Dov'è Manny? Digli che è arrivato il gelataio.
Vieni qui.
Fermo. Musica a martello.
Vogliamo passare agli affari?
Hai i soldi?
- Diglielo. - Ha detto che non ti darà un centesimo,
finché non gli dici il gusto del gelato.
Vaniglia. È quello che hai ordinato.
-Diglielo. -Va bene.
Sono tutti pezzi da cento!
- Portate la roba. - Portate la roba.
- Arnold Schwarzenegger, che tipo buffo! - È proprio buffo!
Ecco il gelato.
Diglielo. Vedo arrivare. Lui dire...
Glielo dico, dico Jesús.
Lui arrivare e dire...
- Diglielo. - Lui dire...
FBI. Siete in arresto.
- Se la fila. - Invece no.
Mi devi un dollaro.
Dove vai, amico?
Accidenti. Ora ti rompo il culo.
Tutto qui?
- Basta. - Kevin.
Forza, venite qui. Subito.
Giuro che sparo a tutti e due.
Accidenti, Marcus, perché devi sempre prenderti il più grosso?
Non lo so. Mi piacciono le sfide.
Visto, che ti avevo detto?
Ce l'abbiamo fatta, no? Che ti avevo detto?
- Senza aiuto. Senza rinforzi. - Bravo.
Avremo tutto il merito. Sarà un arresto sensazionale.
400 chili di...
- Gelato alla vaniglia? - Cosa?
- Dov'è la droga? - Non so niente di droga.
Vendo il gelato. Fragola. Vaniglia.
Anche in confezioni multigusto.
Di' a Manny che è arrivato il gelato.
Lascia stare. Negozio sbagliato.
FBI. Fermi!
- Marcus? - Sto bene.
- Se ne stanno andando. - Andiamo.
- Qual è? - Non lo so.
- Accidenti. - Porco giuda.
- Ti avevo detto di chiamare i rinforzi. - Sai che il capo ci ammazzerà, vero?
Lasciate che vi dia un consiglio.
Se volete agire da soli...
senza seguire le regole,
dovreste almeno assicurarvi di prendere la persona giusta.
Capo, l'abbiamo quasi acciuffato.
C'è mancata solo un poco d'astuzia.
Aspettate un momento. Astuzia?
Andiamo, Copeland. Non c'è niente di astuto in tutto questo.
Sono stufo delle vostre bravate. Ora basta.
L'ultima cosa che voglio è diventare lo zimbello dell'FBI.
Inoltre...
Un momento. Pronto? Tesoro, non posso parlare.
Il capo mi sta spaccando il culo. Ti richiamo. Ciao.
- Scusa, Capo. - Come stavo dicendo...
Gordon.
Sì, è qui.
- È per te. - Grazie.
- Tesoro, sono ancora col capo. - Non c'è rispetto.
No, è molto arrabbiato adesso.
D'accordo, ti devo lasciare. Ciao. Grazie, Capo.
Siete... rimettete tutto a posto.
Domani voglio un rapporto dettagliato sulla mia scrivania.
- Sì, signore. - Nel frattempo,
sto controllando se ci sono posti liberi...
in Iraq.
I nostri Super Eroi colpiscono ancora. Complimenti, Batman e Robin.
O preferite Häagen e Dazs?
Häagen e Dazs. Te la sei scritta?
Buona, mi piace.
- Ci vediamo, Häagen. - Adiós, Dazs.
- Non li sopporto. - Oddio.
Forza. Rimettiamo a posto.
- Va bene. - Tu pulisci il pavimento.
Togli tutto il gelato. Io vado a scaldare il motore.
Ecco la cena
Perfetto. Mi posso scordare un piatto caldo.
- Ciao, tesoro. - Non chiamarmi tesoro.
Mi hai fatto stare in pensiero tutta la sera.
Tutta la sera? Tesoro,
sono appena le 20:00.
Senti, dopo il lavoro sono andato a bere una cosa con Kevin.
Lo so. Ho chiamato il bar. Hanno detto che sei andato via alle 19:45.
Ho controllato l'itinerario. Ci vogliono sei minuti da qui al bar.
Perciò, se hai una storia, dimmelo.
Tesoro, dovresti sentirti.
Secondo l'itinerario che hai trovato, ci vogliono sei minuti.
Ce ne ho messi otto. Perciò restano due minuti.
Se volessi tradirti, non credi che avrei bisogno di più tempo?
Sai cosa? Lasciamo perdere.
Sono stanco, d'accordo? È stata una giornata dura.
- Mi hanno sparato. - È proprio quello di cui sto parlando.
Non comunichiamo.
Va bene. Vuoi comunicare?
Forza. Comunichiamo. Va bene?
Va bene. Cominciamo dalla settimana scorsa.
La scorsa settimana...
Dovevamo andare a fare spese insieme. Arriviamo al centro commerciale.
Mi compro un vestito stupendo, vado dal parrucchiere.
Tu non dici niente. Non lo so, forse non vuoi...
Hai sentito cosa ho detto?
- Ripeti. - Ho sentito tutto. Stavi comunicando.
Marcus, non scherzare. Non sono in vena.
Non riesco a credere che tu arrivi tardi e cominci...
Marcus! Ti stai addormentando di nuovo. Sto parlando con te.
Non dormivo, stavo a occhi chiusi per visualizzare le tue parole.
Davvero? Visualizzare?
Perché non mi disegni quello che stavo dicendo?
- Aspetta. - Sai perché?
Perché ti stai addormentando di nuovo. Marcus!
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA FBI
Guarda un po' chi si vede, Ben e Jerry.
Permettetemi di farvi una domanda.
Quando il capo va al bagno, chi di voi gli regge le palle...
- e chi di voi lo pulisce? - Lui gli regge le palle.
Già, si capisce da come tiene le mani a coppetta.
Questo è l'atteggiamento che vi farà continuare ad avere lavori di merda,
mentre noi ci occupiamo del rapimento nell'alta società.
- Il rapimento nell'alta società è vostro? - Proprio così.
Che cos'è?
Credo di aver sentito il capo che tirava lo scarico. Meglio andare.
A chi tocca pulirlo, a te?
Credo che tocchi a te pulirlo e a me... le palle.
È vero.
L'ha mandato il sig. Wilson, CEO della Wilson Cruise Lines.
L'hanno consegnato a casa sua.
Le ragazze nella foto sono le sue figlie ed eredi del patrimonio Wilson.
Riteniamo che siano le prossime vittime del sequestratore.
Il sig. Wilson ci ha dato il permesso di pedinarle.
Le sorveglieremo attentamente... e, se il rapitore colpirà,
stavolta... lo prenderemo.
Le sorelle Wilson atterrano all'aeroporto questa mattina.
Chi va a prenderle?
Va bene.
È evidente che tutti hanno letto la loro scheda.
Eppure qualcuno deve andarci.
Non mi sembra una buona idea.
Non m'importa. Meritiamo questo caso quanto Gomez e Harper.
Sì, ma non possiamo interrompere una riunione informativa.
Qualcuno dovrà pur tenergli testa.
- Capo. - Che c'è?
- Marcus vuole dire una cosa. - Cosa?
Capo, vorremmo lavorare a questo caso.
D'accordo.
I servizi segreti credono che il sequestratore sia un certo...
Ted Burton.
Burton era socio di Wilson...
e altri membri associati di un'impresa che ha fallito.
È stato nella prigione federale e ha perso il suo capitale.
È latitante da quando è stato rilasciato
e le date coincidono con i primi rapimenti.
- Che te ne pare? - Questo lavoro da babysitter fa schifo.
Calma, amico.
Non dobbiamo far altro che prendere queste pupe...
e portare i loro culi a Hamptons, poi torneremo nelle grazie del capo.
Non voglio fare il bambinaio. Voglio stare per strada, dove c'è azione.
Va bene, Blackie Chan, ci arriverai. Ma prima facciamo questa cosa?
- Va bene. - Non ci hai messo il latte, vero?
Sai che sono intollerante al lattosio. L'ultima volta stavo per farmela sotto.
Perché dovrei scombussolarti lo stomaco?
Arrivano le ragazze.
Forza. Andiamo.
- Piacere, Kevin Copeland. Lui è... - Abbiamo già dato l'offerta per i negri.
- Un momento. - Scusate.
Siamo qui per scortarvi a Hamptons.
- Le valigie sono sull'aereo. - Pulisci il sacchetto di Baby.
Non ha fatto l'irrigazione del colon e ha fatto popò dappertutto.
- Cosa? - Baby deve stare davanti.
Dove diavolo dovrei sedermi?
Non è giusto.
Cavolo, avete un sacco di valigie per un fine settimana.
- Non è un fine settimana. - È il fine settimana.
La Festa del Lavoro a Hamptons. L'ultimo evento sociale della stagione.
Ci sarà solo gente d'alta classe.
E solo il fior fiore avrà la foto sulla copertina...
di Hamptons Magazine. Questo è il nostro anno.
Apri la finestra. A Baby piace prendere un po' d'aria.
Spero solo che l'aereo privato delle sorelle Vandergeld si schianti.
- Mio Dio, Brittany! - Stavi pensando la stessa cosa!
- Sì, ma tu l'hai detto. - Lo so.
Heather non ti può vedere perché sei stata a letto col suo ragazzo.
E allora? Vado a letto con i ragazzi di tutte.
State tutti bene?
Oddio! Il tuo labbro.
Oddio! Il tuo naso.
Marcus, stai bene?
- Tutto a posto. - Baby è un disastro.
È incredibile.
Non penserai davvero che andrò a Hamptons col naso in questo stato.
Non è così male. Basta coprirlo con un po' di trucco.
Coprirlo con il trucco?
Sono incazzata nera.
Mio Dio, è il giorno peggiore della mia vita.
Sono andata dall'estetista...
e le ho detto di farmi sembrare J-Lo.
Invece quella strega russa mi ha fatto sembrare... Liza Minnelli.
Oh, mio Dio! Farò un C.D.S.
Aspetta. Cos'è un C.D.S.?
Farà un capriccio da stronza!
- È meglio che te ne vai. - Chiamo il tuo capo.
- Lascia stare. - Chiamerò il proprietario dell'azienda.
Andiamo, rilassatevi. Possiamo risolvere la questione.
Scriverò una lettera.
Per favore, non scrivere una lettera. Calmati.
Restate qui tutto il fine settimana.
Fate quello che volete. Basta che non lasciate questa stanza.
Non lo fate, altrimenti tutti vedranno quelle cicatrici orribili.
- Cicatrici? - Cicatrici?
- Oddio! Danno permanente. - La mia vita è finita.
Se perdo questo lavoro coi contributi pagati, Gina mi ammazza.
- Allora? - Non vogliono andare.
- Come, non vogliono andare? - Non vogliono.
Marcus, per loro questo fine settimana è troppo importante.
Non si presenteranno mai con il naso graffiato e il labbro gonfio.
D'accordo.
Perfetto.
Che fai?
Niente. Mi ammazzo prima che lo faccia il capo.
- Addio, Kevin. - Andiamo.
- Basta. Non fare il ridicolo. - Non faccio il ridicolo. L'hai sentito.
Un altro casino e avete chiuso.
- Lo so. - Visto? Vedrai che è lui.
Come va, Capo?
C'è una cosa che io e Kevin dovremmo dirti.
Pronto, Capo? Ciao.
Io e Marcus volevamo ringraziarti per averci dato un'opportunità.
Non è vero.
Sì, lo apprezziamo molto.
Volevano fermarsi a mangiare un boccone.
Sta mentendo...
Due, tre ore al massimo.
Fidati di me.
Se non saranno lì fra tre ore, me le taglio da solo e te le mando per posta.
- Va bene, a presto. - Ha mentito, Capo.
Perché l'hai fatto? Sai che non ci andranno.
Ci andranno.
Ciao, Josh.
Vuoi darci una mano col caso?
Dove sono le bianche?
Facciamolo.
ANALISI COMPLETATA
Ha ragione. Falle più grosse.
Capo. Eccole.
Bene, sono tutte vostre. Non perdetele di vista. Non fatevi beccare.
Sì, signore.
- Sicuro che funzionerà? - Fidati. Sta' al gioco.
Adiorabile
Ehi, Dov'è il Mio Puaese?
Che c'è, cocco? Hai qualche problema? Perché mi guardi il culo?
Ehi, tieni il mio barboncino.
Che avete da guardare? Volete la rissa?
Vuoi la rissa, ricchione? Allora?
- Le darò a tutti e due. - Andiamo via.
Ho una cosa per te. Bacia questo culo nero!
- Piantala. - Mi ha fissato come se fossi una ragazza.
Lo sei! E farai meglio a comportarti come tale o finirai disoccupata.
Cavolo. Mi piacerebbe inzuppare il biscotto.
Ehi, prendi questo! Stai cercando di guardarmi le tette?
Mi levo il perizoma e ti faccio vedere.
- Ti faccio vedere. - Kevin, è Gomez.
Benvenute al Royal Hamptons Hotel.
- Le valigie sono in macchina, José. - Mi chiamo Gomez.
- Fa lo stesso. - Bene. Ecco. Prendi Baby.
Pulisci la cesta. Poverino, ha fatto popò ovunque.
E insegnagli a dire "Quiero Taco Bell."
-Grazie tante, Rico Suave. Grazie. - Grazie, Julio.
Subito, signora.
Tesoro, devi andarci piano con i cocktail.
Siamo Brittany e Tiffany Wilson.
Scusa. Sono nuove.
- Il dott. Dorfman ha fatto miracoli. - Sembrano così vere.
Bene... Mi servirebbe una carta di credito, per favore.
E un documento.
PATENTE DI GUIDA COPELAND, KEVIN
Carta di credito? Documento?
Sono incazzata nera.
- Signorina, io... - Innanzitutto...
il dott. Dorfman mi incasina la plastica al naso.
Gli chiedo di farmi sembrare Gwyneth Paltrow...
e quando esco dalla sala operatoria sembro Shrek.
Poi arrivo qui e il sig. Harper...
mi fa sentire un'oca giuliva con le tette rifatte...
che va a un festino di Playboy.
No. Non volevo offendere.
- È la prassi. - Farò un C.D.S.
Mio Dio. Farà un capriccio da stronza.
No. Non faccia un C.D.S. adesso...
Voglio parlare con il responsabile. Meglio ancora, scriverò una lettera.
- Signorina, non c'è motivo... - Sei nei guai.
"Caro signor...
Royal Hampton.
Sono una donna bianca...
- in America." - Signorine, c'è qualche problema?
Nessun problema.
Sono due ospiti VIP.
Prepara subito le chiavi.
- Sì, signore. - VIP. Impara gli acronimi.
- Che tesoro. - Ecco. Buona permanenza.
Ti hanno mai detto che assomigli a Denzel Washington?
Sì, me l'hanno detto un paio di volte.
Che bel cioccolatone.
Bellissimo. Cavolo.
C'è mancato poco.
- Salutano noi? - Non lo so.
- Che facciamo? - Comportati in modo amichevole.
Mio Dio.
Non fate finta di non conoscerci.
Karen, Lisa e Tori.
Oh, mio Dio.
Non ti vedo da un secolo.
- È passato solo un anno. - Hai fatto qualcosa ai capelli?
Sei ingrassata?
Ci sono! Hai festeggiato un compleanno.
Segno di fuoco. Lo sapevo.
- Lo sapevo. - Aspettate un attimo.
C'è qualcosa...
di diverso in voi.
Collagene.
Piccola strega. Come hai fatto?
Beh, era ovvio. Avete le labbra carnose come Jay-Z.
Siete anche più alte.
Intervento alle ginocchia.
Si può fare?
Dovreste farlo.
È stato un piacere vedervi. Ciao.
Ma dove pensate di andare?
A rinfrescarci un po'.
È appena cominciato il ricevimento del Hamptons Magazine. Andiamo.
Guarda.
Sono le sorelle Wilson?
Sembrano due giocatrici di pallacanestro. Non me le ricordavo così alte.
Ma me le scoperei lo stesso.
Mio Dio. Ecco Heath.
Te la fai anche con Karen Googlestein, l'ereditiera del sapone?
- Come fai a tenertela buona? - Le dico che lascerò la mia ragazza.
- Speriamo che Heather non lo scopra. - Non succederà.
Almeno finché non concluderò l'affare con suo padre.
Salve, sig. V.
Guardate chi c'è. Le gemelle vita-snella.
Stupende.
Ci vedi bene? Sono Heather e Megan Vandergeld.
Le vostre nemiche giurate da quando avete otto anni.
Ho detto stupende? Volevo dire orrende.
- Non le posso vedere. - Avete saputo di Megan?
L'hanno pizzicata a taccheggiare da Saks.
Oddio.
Vieni.
- Ci divertiremo. - Spostati.
Guarda chi ci ha raggiunto dai sobborghi di Beverly Hills.
Sono le Bever-troione Hills.
- Come hai detto? - Non è possibile.
Abbiamo appena visto il tuo nuovo video.
L'hanno proiettato al Saks Fifth Avenue,
nell'ufficio della sicurezza.
Una cleptroiomane.
Tua madre fa la spesa da Saks.
Cosa?
Mio Dio. Volete parlare delle mamme?
Volete parlare delle mamme.
Tocca alle mamme. Va bene.
Vostra madre è così idiota che è andata a fare il pap test dal Dottor No.
"Qualcosa non va, Dottor No. La mia passerina fa le curegge."
Ah, sì? Vostra madre è così idiota...
che fa ginnastica quando le basterebbe...
farsi fare una liposuzione.
Vostra madre è così vecchia che il suo latte è in polvere. Dà il latte così.
Vostra madre è così...
Così...
Megan, prova tu.
Vostra madre è così idiota...
che va a pranzo al ristorante panoramico Barneys...
e ordina l'insalata niçoise pronunciando "ni-coise".
Insalata "ni-coise", vero?
Vostra madre ha il culo così peloso...
che chi lo vede la scambia per uno scimmione!
Vostra madre è così idiota...
che va da Gucci e vuole comprare la roba di Fendi.
Megan, Heather. Su, ragazze.
Vi sembra il modo di rivolgervi agli ospiti?
Siete cresciute dall'ultima volta che vi ho visto.
- Sì. Ormai siamo grandi. - Lo vedo.
Vi aspetto più tardi alla festa di beneficenza.
- Sarà da non perdere. - Ci saremo.
- Piacere di avervi rivisto. - Arrivederci, sig. V.
Non finisce qui.
Il fine settimana è lungo. Guardatevi le spalle.
- Ragazze. - Ridicole.
Non riesco a credere che avete trattato così le Vandergeld.
Potrebbero rovinare la vostra vita sociale in un batter d'occhi.
- Sì, ma è stato uno spasso. - Uno spasso.
Quella non è Denise Porter del New York One News?
Sì, sto cercando di combinarti un'intervista con lei.
- Ti darebbe risalto. - Credo che andrò a presentarmi.
- Ti sembra il momento adatto? - Direi che è perfetto.
- Non vorrai perdere un'occasione così. - Non sia mai.
- A dopo. - Divertiti.
Che c'è? Hai i crampi?
- Ti serve un assorbente? - Una borsa dell'acqua calda?
- Hors d'oeuvres? - Grazie, Wolfgang Paco.
Puoi darlo a Baby? Grazie.
- Ciao, Chico. Vamonos. - Bon appétit.
Ne prendo uno.
- Salve, mi chiamo... - Brittany Wilson, naturalmente.
Sì. Come fai a saperlo? Brittany Wilson.
È il mio lavoro.
Tori, la tua agente, mi ha chiamato un milione di volte
per fissare un'intervista con te.
Se avessi saputo che eri così bella, ti avrei chiamato io stessa.
Si direbbe quasi che ci provi con me, sig.na Wilson.
Io? Provarci con una donna? Mai.
Scusa, tesoro. A me piace la carne.
- Cavolo, sei forzuta, vero? - Tutte quelle vitamine.
Mio Dio. Sono squisiti.
Dovresti andarci piano col formaggio.
Vuoi dire che c'è il formaggio, un latticino?
Sì. Conosci un altro modo per fare la torta salata?
- Ragazze, devo andare al bagno. - Bene. Veniamo con te.
No, ce la faccio da sola. Grazie lo stesso.
- E pensi che ti lasciamo andare da sola? - Già, andiamo.
Tanto dobbiamo rifarci il trucco.
Levati, puttana.
- Mio Dio. C'è Heath. Che devo fare? - Non vedo cosa ci trovi in lui.
È un attore disoccupato che divide la casa con altri.
E guida una BMW Serie 3.
Tori, dovresti smettere di essere così dura con Heath.
Sua zia è morta tre anni fa e deve rilanciare la sua immagine.
Sta passando un momento difficile. Capito?
Stai bene?
Tutto bene lì dentro?
Sì. Merda.
Tiff, ti aspettiamo fuori, va bene?
Vi voglio bene.
Sarà anche estate a Hamptons,
ma hanno tutte la pelle bianca come la neve.
Tony, passami i doposci. Vado a farmi una pista.
- Bella partita ieri, Latrell. - È il mio lavoro.
Ci siamo.
Una bianca col culo di una nera.
È mia.
Scusa.
Babbo Natale è arrivato in anticipo quest'anno,
perché tu eri il mio primo desiderio sulla lista.
Proprio tu.
Allora, dimmi. Sei buona o cattiva?
Non sono interessata.
- Quindi sei cattiva. - Cattiva.
Conosci il detto:
"Se vai con un nero, prepara la sedia a rotelle."
Ehi, Latrell. Ieri mi sono divertita tantissimo.
- Chiamami dopo. - Come stavo dicendo...
Senti, King Kong. Piantala con questa scenata patetica,
arrampicati sull'Empire State Building, batti i pugni sul petto...
e poi salta giù, capito? Adesso scusami.
Aspetta un attimo. Mi verrà...
- Non scherzo. - Levami le mani di dosso.
Ancora non lo sa, ma diventerà mia moglie.
Salve a tutti. Vi rubo un attimo.
Sono Warren Vandergeld. La maggior parte di voi mi conosce.
Voglio solo ricordarvi che stasera è la grande serata.
L'asta annuale di beneficenza della Fondazione Vandergeld.
Portate il libretto degli assegni,
indossate il vestito migliore e non mancate. Buon divertimento.
- Allora, cosa ti metti? - Questo?
Come sei buffa.
Ragazze, sapete cosa vuol dire.
Shopping!
E ora la canzone più richiesta alla nostra radio...
Oh, mio Dio!
- È la nostra canzone. - Ci siamo, ragazze. Forza.
Pronte? Cinque, sei, sette, otto...
Forza, Tiff e Britt. Ora tocca a voi.
Scarse.
Oh, mio Dio! Questa è fichissima.
Ragazze! Non riesco a crederci. L'avete detto.
Detto cosa?
La parola con la "N"?
- E allora? Non ci sente nessuno. - Già.
Mutandine!
- Cespuglio! - Fantastico!
Palle!
Sto per vomitare!
- Signore, posso aiutarvi? - Mi serve qualcosa per la mia amica.
Qualcosa che non la faccia sembrare una zoccola, ma neanche una verginella.
Ho quello che fa per voi. Venite.
- Tu non vieni, Brittany? - No, grazie, tesoro.
Bene. Allora puoi aiutarmi. Vieni.
- Io? - Sì. Tra ragazze si fa così.
Cavolo.
Accidenti.
- Pronto? - Ciao, tesoro.
Coma va, tesoro?
Sono dalla parrucchiera e stavo pensando di andare al cinema insieme.
Che ne dici?
- Sono tornata. - Chi è?
Non riuscirai mai a infilare la testa in questo buchino.
- Lascia che ti aiuti. - Un momento.
- Lo tengo aperto mentre tu infili. - Va bene.
Cos'è che tiene aperto?
- Spingi. È quasi dentro. - Cosa è quasi dentro? Marcus.
Marcus Anthony Copeland II, farai meglio a rispondermi adesso.
- È così stretto. - Stretto?
L'unica cosa stretta saranno le mie mani intorno alla tua gola.
Rispondimi!
Ti sta alla perfezione.
- Non riesco a crederci. - Te l'avevo detto.
Non ce la faccio più. Gina. Accidenti. Pronto? Tesoro?
Che te ne pare?
Sei una bomba.
Scherzi?
Ciao, sono Cecilia Cellulite. Guarda che sedere enorme.
E non dimenticarti di me, Pancetta Porchetta.
Chi avrà parlato? Sì, è Ciccia la Riccia.
Non posso neanche mettermi una minigonna...
e un top senza sembrare un maiale.
Calmati. Vado a cercarti qualcos'altro. D'accordo?
Credi che a Heath piacerà... Ti serve una mano?
Ci vuole una taglia sopra.
Tesoro, mai prendere una taglia sopra. Vieni.
T'insegno un trucco. Preparati.
Risucchia la pancia. Strizza quelle mele.
Risucchia. Forza. Collabora.
Non mollare. Ce la puoi fare. Risucchia.
Sei uno schianto.
Mio Dio! Scherzi?
Salve, sono Carlie Wilson prima dell'operazione allo stomaco.
Che ne dici di questo? S'intona alla tua pelle.
Qualcuno ributti Moby Dick nell'oceano!
Vado a prenderti qualcos'altro. Va bene?
Allora?
Non respiro.
Tesoro, non funzionerà. Mi dispiace.
Certo che no. Hai le mutande sbagliate.
Va meglio?
Sento la stoffa sulla pelle.
Ci vuole un paio di scarpe da sballo. Che numero porti?
- Il 44. - Cosa?
Porto il 44.
Tesoro.
Possiamo provare un 40?
- Cosa? - Un 40.
Sono sandali. Guadagni due numeri davanti e due dietro.
- Che ne dici di questi? Questo è... - Stronza! È tremendo.
Vado a cercare aiuto.
Qui ci vuole un professionista. Tieni duro.
- Va bene. - Dott. Phil!
Oprah. Qualcuno mi aiuti.
Vieni fuori, tesoro. Facci vedere.
È favoloso. Se non lo compri tu, lo compro io.
Non lo so. Drizza le spalle.
Drizzarmi?
Girati.
Girarmi?
Tesoro, rilassati. Respira.
Sai cosa? Magari un vestito.
Va bene. Chi ti faresti?
Janet Reno o Rosie O'Donnell?
- Andiamo. - La devi baciare e darci dentro.
- Cosa! Stai scherzando? - Devi sceglierne una per forza.
Non lo so. Rosie.
- Sei un porco. È disgustoso. - Ma di che parli?
- Rosie va bene. - Aguzza gli occhi. Eccole.
- Aspetta. Tu chi ti faresti? - Non c'è tempo. Al lavoro.
Cosa?
- Mi ha fregato pistola e distintivo. - Prendilo!
Forza! Salite in macchina.
Oddio, qui ci vuole una sigaretta!
- Ti rendi conto? - Che facciamo?
Seguiamole. Ma non possiamo farci beccare.
- Ridammi la borsa. - Accidenti.
Ti stacco la testa.
Ti rompo il culo.
Cos'è, un'olimpionica?
Hai scelto la bionda sbagliata, amico.
- Cristo santo! - Ora sono incazzata.
È bionica.
Cavoli.
- Che forza. - Tante storie per una borsa?
Non è solo una borsa. È Prada.
- È stato come un reality show. - Che figata.
- Attenzione dietro. - Brava, Tori.
Hai prenotato il tavolo delle sfigate. Credevo che fosse tutto sistemato.
Scusate. Era tutto sistemato.
Rifatevela con la Signorina Attaccabrighe,
che ha insultato la mamma delle Vandergeld.
Forse abbiamo già chiuso.
- Qualcuno doveva tenergli testa. - Sono le numero uno.
- È sempre stato così. - Sarà.
Tesoro, presto. Dammi un colpetto.
No, la cipria sul naso. Presto.
-Grazie. -Figurati.
No, scherzo.
Ciao, Heath.
Karen. Ciao.
Ho cercato di chiamarti. Hai cambiato numero?
Sì, lo so. L'ho cambiato.
Mi stavo chiedendo se magari...
più tardi potremmo...
Ehi, dove sei stato tutta la sera? Ti ho cercato dappertutto.
Perché parli con lei?
Pulisciti, cocainomane.
Te ne è rimasta un po'?
Non te la prendere.
Posso avere la vostra attenzione?
Signori, tirate fuori i portafogli, perché c'è in palio un appuntamento...
con le signorine più desiderabili di Hamptons.
La prima è qui davanti a voi.
Chi vuole cominciare con le offerte?
Che c'è?
- Cinquecento dollari? - Cinquecento dollari.
- Bene. Qualcuno dice 1.000? - Mille.
A quanto pare, siamo tutte sulla lista nera dei Vandergeld.
- È libero? - Prego, siediti.
Ti rendi conto? Vendono le donne all'asta.
- Faresti mai una cosa del genere? - È per una buona causa.
Andare in un ristorante di lusso con un riccone non sarebbe male.
Così ti piacciono gli uomini ricchi?
Non sarebbe male. Solo i perdenti mi chiedono di uscire.
- Tremila dollari. - Bene.
Capisco.
Ma possiamo fare di meglio.
- 20.000 dollari. - Venduta.
20.000 dollari. È un nuovo record.
Molto bene.
La prossima all'asta è Tiffany Wilson.
- Tocca a te. - A me?
Fa' qualcosa.
Scusa, tesoro. Torno subito.
Chi fa la prima offerta?
Quattro dollari.
Qualcuno dice cinque?
Mille dollari.
Mille dollari. Qualcuno rilancia?
Sì, 2.000 dollari.
3.000 dollari.
5.000 dollari.
Chi l'ha detto?
5.000 per il vecchio sporcaccione in fondo.
Sono certa che nessuno vorrà rilanciare, perciò finiamola qui.
- 10.000 dollari. - 20.000 dollari.
20.000! 20.000 e uno, 20.000 e due...
50.000 dollari. In contanti!
Bene.
Venduta...
al signore nero qui davanti. Venga sul palco a reclamare il suo premio.
Non voglio uscire con quell'energumeno.
Vieni, tesoro.
Ho i piedi a pezzi.
Come se non bastasse, il perizoma mi ha fatto venire un'irritazione.
- Quanto durerà questa storia? - Solo un paio di giorni.
Non ho un paio di giorni. Hai presente mia moglie?
Ecco, senti questo messaggio. È fuori di testa.
...con un'altra donna facendo quello che penso!
Lasciamo stare il resto.
Entro la fine della settimana saremo degli eroi e ci perdoneranno.
D'accordo.
Hai chiamato il servizio in camera?
Chi è?
Accidenti! Non mollano mai.
Arriviamo subito. Un momento solo.
- Aprite! - Aprite.
Un attimo.
Arriviamo subito. Un momento.
Si scioglie il gelato!
Tenete duro, ragazze! Ci stiamo radendo i piedi!
E pettinando la vagina.
Come, ve ne siete dimenticate? Tocca a voi fare il pigiama party.
Allora, ragazze. Cosa significa...
quando un ragazzo ha una storia difficile...
ed è evidente che vorrebbe stare con te,
ma non riesce a troncare con la sua ragazza?
Vuol dire che sei un ripiego.
- Mio Dio! Brittany! - Stavi pensando la stessa cosa.
Ma tu l'hai detto.
- Sai, a volte parli come un uomo. - Così mi hanno detto.
Quello che intende dire, tesoro,
è che forse ti rendi troppo disponibile.
Andiamo, ragazze.
Come se voi non l'aveste mai fatto.
Sapete come ci si sente quando si è innamorate.
Li chiamiamo sempre per sapere come stanno,
a cosa stanno pensando
e per sapere se pensano a noi.
Passiamo tutto il giorno a cercare il vestito giusto.
Cambiamo pettinatura per attirare la loro attenzione.
Ma non ci fanno mai caso.
A volte vorrei che si mettessero nei nostri panni.
Almeno saprebbero come ci si sente.
Oh, mio Dio. Guardate, è la pubblicità di Megan.
Non permetto all'herpes genitale di rallentarmi.
Ecco perché uso il Valtrum.
- Vuoi giocare con me? - Certo.
FUNZIONA COSÌ PUOI GIOCARE.
Se non parlerai, non parlerò.
Sarei stata perfetta per quella parte. Lei non ha nemmeno l'herpes.
- Fatto. - Davvero?
Mio Dio! È favoloso. Sai una cosa?
Secondo me in una vita precedente eri nera.
Di sicuro, sorella.
Basta con i discorsi da ragazze, signorine.
È ora di divertirsi sul serio!
- Ecco di che cosa parlavo. - Coraggio, mostraci cosa sai fare!
Decisamente. Insegnaci le tue mosse.
- In realtà. - Coraggio, sorella.
- È Tiffany l'esperta. - Sì, ma hai fatto tu il video!
- Coraggio, facci vedere! - Facci vedere!
D'accordo...
vedete, la prima cosa da fare è...
afferrare la cosa qui.
Non troppo stretto o vi verranno i calli.
Poi dovete guardare il bastardello nell'occhio...
e dite:
"Vieni qui, piccolino. Vieni qui, vermicello.
Ti piace?"
L'ho imparato da un porno eschimese.
Vieni qui.
Ora, vi insegnerò, la gola profonda.
Dovete assicurarvi che il passaggio, dalla gola al mento, sia libero,
e posizionate la cosa qui.
E poi fate così:
"Oh, sì, ti piace? Piccolo schizzato."
- Ai ragazzi piace? - Lo adorano.
E questa è un'altra cosa che adorano.
Oh, ti piace?
Lo chiamo "Colpo di testa."
- Non lo metti mai in bocca? - Mai!
Mai metterlo in bocca. Andava negli anni '80!
Tanto vale prendersi una TransAm.
Sono pronta, posso farcela.
Ottima presa!
Prendi la cosa e la afferri.
La afferri, ma con delicatezza, per non farsi venire i calli. Non sono belli.
Poi lo guardi nell'occhio e dici:
"Bravo piccolo."
Mi stai spaventando.
E poi tocca al Colpo di Testa.
Ben fatto!
Sta' a sentire. Tra Carmen Electra e Pam Anderson?
Facile.
Ma hanno tutte e due un'infezione vaginale.
È dura.
- Scelgo Pam Anderson. - Fai schifo.
- Cosa? - Hanno un'infezione vaginale.
Tu chi sceglieresti?
Ehi, Gomez. Abbiamo due sospetti.
- Non c'è tempo. - E dai!
Lo so che sceglieresti Pam Anderson.
Identificali. Andiamo.
Sì, sono io.
Prendiamola.
- Bendale gli occhi! - Accidenti, quant'è forzuta.
- Per chi lavorate? - Fantasie Intime!
Mio Dio. Serve aiuto?
Che fai? Sono gli spogliarellisti, Raoul e Tito.
Spogliarellisti?
- Credevo che volessero rapirmi. - È il loro lavoro.
Oh, mio Dio! Quanto mi dispiace.
Servizio di sicurezza! Tutto bene?
Va tutto bene. È solo un caso d'isteria premestruale.
Sono un fascio di nervi.
Potete portarmi un antidolorifico e un dolcetto?
- Andiamocene via. - Ho il culo grasso.
Qui Harper. Tutto sotto controllo.
Forza, ragazze. Concentriamoci. Dobbiamo trovare il posto migliore.
Guarda questi bambini affamati in Africa.
Ogni volta che li vedo, vorrei solo piangere.
Insomma... perché io non posso essere così magra!
Va tutto bene, Megan.
Pensa che...
non possono mettersi l'orecchino all'ombelico con quelle pance.
È vero! Mi sento molto meglio.
Allarme zoccole.
IL DOLLARO DI SABBIA
Ragazze, ho dimenticato la crema solare.
Vado a prenderla. Torno subito.
Ehi, Russ.
Corri laggiù. Ho un piano. Muoviti.
Se lo rifai, ti faccio scoppiare...
Scoppierò in lacrime.
- Sottosviluppate! - Idiota.
Colpa mia, tesoro. Tira qui. Non farti male.
Non ti preoccupare.
Scusa. Dovrò mangiare meno spinaci.
Tony. Andiamo a caccia.
Sono felice di essermi fatta la ceretta.
Anche io. Che cosa ti sei fatta fare?
- L'aquila calva. - Io il triangolo delle Bermuda.
- La pista di atterraggio. - Io il grano saraceno.
Disgustoso.
Che bella giornata di sole.
Oddio. Dov'è finito il sole?
Calma, cioccolatino bianco.
Altrimenti ti sciogli.
Hasta la vista , Schwarzenegro. Ciao.
Bambini! Volete guadagnare cinque dollari?
Sì! Certo!
Allora, ecco cosa dovete fare.
Prendo il solito. Segnalo sul mio conto.
Ehi, Latrell Spencer! Ci faresti un autografo?
- Certo, amico. - Grazie. Sei il migliore.
È il mio lavoro.
- Mitico! - Fico!
- Non mollate la scuola. - Promesso!
- Devi essere molto bravo. - Me la cavo.
A volte penso che dovrei pagarli per chiedermi l'autografo.
Scusa, mi è sfuggito il tuo nome.
Latrell. Latrell Spencer. E tu sei?
Denise Porter.
Hai un'aria familiare. Sento di averti già visto da qualche parte.
Sono un giocatore professionista. Avrai visto qualche partita.
Altrimenti sono sicura che me ne ricorderei.
Va bene. Senti, Denise...
Non vorrei bruciare le tappe,
ma dato che sono in città per comprare una proprietà...
Ah, dove?
- Nei paraggi. - A Montauk?
- Direi più verso... - East Hampton.
Un po' qua, un po' là.
Tanto per farmi un'idea.
Ho voglia di staccare un po' e...
di uscire con qualcuno, fare due chiacchiere.
Pensavo che, se non hai troppi impegni,
- potremmo uscire insieme. Ti va? - Certo.
Davvero? Magnifico!
Allora... vengo a prenderti verso...
Il jet arriverà verso le 19:30...
e la limousine ci metterà una mezz'oretta. Facciamo alle 20:00?
- Alle 20:00 va benissimo. - Allora alle 20:00? Bene.
- Ciao. - A dopo.
Dove sono i nostri cinque dollari?
Calma.
Ecco cinque dollari. Due e mezzo a testa.
- Avevi detto cinque a testa. - Non mollate la scuola.
Tirchiaccio.
Non voglio giustificarlo. Mi rifiuto di crederci.
Davvero?
Mi rifiuto di credere che Marcus mi tradisca.
Mi rifiuto di credere che Michael Jackson abbia il naso rifatto.
Mi scusi. La sua carta di credito è scoperta.
C'è il rappresentante al telefono.
Sì, sono la sig.ra Copeland.
Un vestito da 4.000 dollari? E dove l'avrei comprato?
A Hamptons!
Sì, mi ricordo.
Grazie.
Ci siamo.
Non vedo perché dovrei uscire con Mandingo.
Perché altrimenti ci scopriranno.
E tu che farai?
Io? Seguirò una pista.
Hai un appuntamento.
È una giornalista.
Conosci qualcuno più informato sulla gente di Hamptons?
D'accordo, mi piace. Mi dici sempre di mettere su famiglia.
Faresti bene.
Ma non significa che io debba uscire con lo Sgozza Bianche.
Fatti portare a cena e basta. Va bene?
Starò via un paio d'ore e poi ci troviamo alla discoteca.
- Promesso? - Promesso.
- Sul serio, amico. Prometti. - Te lo prometto. Davvero.
Se a Latrell serve un preservativo,
c'è una tendina da doccia in più nel bagno.
Salta su.
Fa' pure con calma. Attenta alle bocce.
Mettiti comoda.
Non morderò, se non me lo chiedi.
Sei bellissima.
Fa' il bravo, Baby.
Perché non sentiamo un po' di musica?
Ma...
Come facevi a saperlo? Adoro questa canzone!
Ristorante Bella SERVIZIO PARCHEGGIO
- Buonasera, signora. Benvenuta al Bella. - Grazie.
Che ci fai qui?
Prendo in prestito l'auto e le chiavi di casa.
Sei pazzo? Se gli rovini la macchina, quello ti ammazza.
Non gliela rovino. Senti. Chiamami prima che andiate via, così la riporto.
Poi ci vediamo alla discoteca.
No, caro. Questa è roba mia.
Aiutami.
Grazie.
Posso servirvi un aperitivo?
Mi porti una bottiglia dello champagne migliore che avete.
Certo, signore.
- E delle ostriche. - Bene, signore.
Devo dire che ero così...
Ero felice quando ti ho comprato all'asta.
Insomma, è raro avere l'occasione di...
frequentare l'ambiente di una signora di classe come te.
Oh, mio Dio!
- Mi prostro davanti... - Questo fungo mi fa un male cane.
- a tanta bellezza. - Questa puzza. È il fungo.
- La raffinatezza estrema del tuo... - Mio Dio. È una pellicina?
Catturato dalla tua bellezza.
Le tue curve generose mi ricordano le colline italiane.
Scusa. Stavi dicendo?
- Perfetto. Grazie. - Desiderate ordinare?
Sì, per me il pollo. Solo carne bianca.
La signora prende un'insalata?
Non direi. Prendo la bistecca con cipolle.
Costolette. Pasta con doppio aglio.
Patatine fritte con molto aceto e cipolle fritte con molti crauti.
Hai mai provato le ostriche?
Sai che sono afrodisiache?
Scusa.
Ho la lingua grossa.
Ora si apre. Aspetta!
Devo spingere. Ecco fatto.
Bastava girare.
Ci sono troppe chiavi,
a volte è difficile distinguerle.
È Mei Ling.
Che ci fai qui? È tardi!
Forza, torna a casa. Riposati.
Non puoi restare. Le leggi limitano l'orario di lavoro.
Mi daranno dello schiavista.
Quella ragazza non sa quando deve smettere.
Starebbe qui a pulire all'infinito.
È bellissimo qui.
Già, niente male.
Niente male come seconda casa.
Quello chi è?
Quel coso nero pelato con la pelliccia?
È il mio allenatore.
Tieni appesa la sua foto?
Sì, per ispirarmi a lui. Un giorno voglio diventare come lui e...
tutte le mattine vengo qui e guardo... Hai mai visto Titanic?
- No, non l'ho visto. - Neanch'io. Bevi qualcosa?
- Certo. Un bicchiere di vino, grazie. - Vino.
Allora vado a prenderti un bicchiere di vino e...
- Sarà in cucina, vero? - Non lo so. È casa tua, Latrell.
Chi? Ah, io! Latrell.
Giusto. Sono Latrell. Giusto.
Ti prendo una bottiglia del mio vino nella mia casa.
È la mia casa e ci vivo
Accidenti, signorina!
L'appetito non ti manca.
Come sei buffo.
Voilà!
- Hai un cane. - Non ho nessun cane.
Allora quel cane di chi è?
Merda.
Non è un cane.
Fa parte della famiglia.
Ehi, fratello.
Vieni qui.
Sembra inferocito! Stai bene?
Sì, sto bene. Gli sono mancato, tutto qui.
Ora basta giocare. Fammi alzare!
- Vuoi che chiami aiuto? - No, ci stiamo divertendo.
Sei un giocherellone oggi.
Vuoi andare a fare una passeggiata?
Torno subito!
Sai cosa? Basta! Me ne vado!
Non voglio uscire con un tizio che viene azzannato dal suo cane e...
E ora che fa?
Non farci caso. Fa così finché non si addormenta.
Allora, dov'eravamo rimasti? Al vino!
Mi piacciono le donne in carne.
C'è roba da toccare.
Vorrei tanto che tu venissi a una mia partita.
No, grazie. Ti ho visto giocare. Niente di che.
Cosa? Ma se sono l'attaccante più forte del campionato!
E tutto quel talento? Totalmente offuscato da scandali e pigrizia.
Andiamo! Metti a segno meno della metà dei tiri liberi.
Perdi sempre palla.
E, come se non bastasse, non sai fare i tiri da tre punti. Perciò,
lascia perdere.
Nessuno si era mai preoccupato tanto.
Vieni qui, tesoro!
Ho fatto una puzzetta.
Noi due andremo d'amore e d'accordo.
Ora tocca a me!
- Frequenta l'alta società! - Mi viene da vomitare.
Frequentiamo l'alta società.
Così saltai la staccionata, caddi e mi sbucciai il ginocchio.
- Figurati. - Sul serio.
Mi sbucciai. M'inseguì la polizia e passai la notte in prigione.
Da pazzi. Tutto questo per scoprire il nascondiglio di J-Lo e Ben?
Sono fatta così. Il giornalismo investigativo è la mia passione.
Come sei finita a scrivere articoli di cronaca rosa?
Purtroppo, mi sono fatta dei nemici...
- e ho perso il lavoro. - Che è successo?
Lascia perdere, è una brutta storia.
È tutta la sera che parlo di me.
Un uomo deve anche saper ascoltare.
Se la metti così.
Scrissi un pezzo su Warren Vandergeld.
Lui e i suoi soci cercarono di raggirare un tizio.
Ti riferisci a Ted Burton?
- Sì, come fai a saperlo? - L'ho letto sul giornale.
Quello che non è finito sul giornale...
è che Burton era dieci volte più furbo di loro.
Si è appropriato di milioni di dollari e li ha messi su un conto all'estero.
Vandergeld scoprì che la storia sarebbe trapelata,
ma non voleva scandali.
Così ho perso il lavoro.
Sei bravo ad ascoltare.
A quanto pare non ti manca niente.
Accidenti!
- Pronto? - Kev, devi venire via.
- Cosa? Subito? - Sì, subito. Stiamo per andare via.
Non puoi trattenerlo ancora un po'?
Senti, mi ha cantato una canzone. Ha cercato di baciarmi e poi...
sono venti minuti che scoreggia.
Va bene, sarò lì tra un minuto. Ciao.
- Coniglietta! - Arrivo, negro!
Gomez, che diavolo stiamo cercando?
Non lo so. Quelle ragazze non mi convincono.
Vado a controllare il bagno.
Trovato niente?
Non ancora.
Non immaginerai mai cosa... Che cavolo fai?
Annuso la biancheria intima. Perché?
Non si... Cosa?
Sono uomini, vero?
Fai veramente schifo.
- Posso offrirvi qualcosa da bere? - Smamma, cafone!
Oh, mio Dio. Proprio non riesco a capire.
I ragazzi credono che offrirti da bere, sia un biglietto per le tue mutande.
Beh, non lo è.
Cosa vi porto, ragazze?
- Uno sfila mutande. - Un orgasmo urlante.
Una scopata tranquilla.
- Un palle blu con ghiaccio. - L'ho già preso, è un ottimo drink.
Non berne troppi!
- Ciao, Latrell. - Come va?
Scusa, tesoro.
- Latrell, amico mio! Come butta? - Come va?
- Due martini. - Te la fai con quella?
- Non cede facilmente. - Tiffany Wilson?
Ma se la dà a chiunque.
Tieni. Mettigliene un paio nel bicchiere.
Sicuro che funzionerà?
Ne ho appena prese due e ti garantisco... che stasera mi scopo qualcuno.
Scusa.
È per te, zuccherino.
Così ti sciogli un po'. Tieni.
È per te.
- Oddio! È Britney Spears? - Dove?
Laggiù. Lascia perdere, è andata via.
Oh, l'ha rifatto.
- Beviamo. - Certo.
Fino all'ultima goccia.
Buono. Vuoi ballare?
È un'ottima idea. Tieni Baby. Andiamo, ragazze.
Ho scoperto qualcosa di interessante. Ted Burton ha fregato Vandergeld.
Ha fatto sparire 100 milioni.
Si è dato alla bella vita da quando è uscito di galera.
Niente più movente.
Quelle zoccole si credono sexy?
Si meritano una lezione.
Vogliono la guerra. Forza, ragazze.
Volete la sfida?
Forza, ragazze!
Coraggio!
Cinque, sei, sette, otto.
Andiamo.
Un momento.
Voialtre bagasce non crederete che sia finita qui.
Facciamogli vedere come si balla.
Fanno schifo!
Oh, mio Dio!
Abbiamo vinto!
Forza, andiamo.
Togliti di mezzo! Muoviti!
Ho bisogno di bere.
Amico mio.
Ha funzionato?
Non lo so.
Ma devo ballare.
Devo buttarmi in pista.
Tieni il cane.
Liberati.
Brava. Ora va meglio.
Ho speso migliaia di dollari per questo vestito...
e lui non mi ha degnato di uno sguardo.
Andrà tutto bene.
Come arriva la sig.na Vandergeld,
lui non mi considera più.
Forza, liberati.
Chissà...
se le correrebbe ancora dietro,
se sapesse che è al verde.
Vandergeld è al verde?
Non si dicono queste cose.
Comunque sì, è al verde.
Mio padre ha anche fatto un prestito al suo...
per permettergli di tenere la casa.
Ci hanno appena ripagato.
- Vi voglio bene. - Anche noi.
Vi voglio un sacco di bene!
Grazie.
Possiamo prenderti una gomma da masticare o una mentina?
Ehi, piccola.
Davvero? Anch'io ti amo.
Che cavolo fai? Dammela!
Psicopatico. Dov'è Latrell?
In pista.
Buongiorno, fiocco di neve.
Oh, mio Dio. Brittany!
- Cosa? - Siamo in sesta pagina.
Guarda. "Sorelle Wilson dominano la scena a Hamptons."
- Dominano la scena! - Siamo forti!
Aspetta. Non eravamo a Hamptons questo fine settimana.
No! Siamo state clonate!
Dev'essere qui da qualche parte.
Un momento. Quello lassù non è Marcus?
- È proprio lui. Bugiardo schifoso! - Beccato.
Sembra Gina.
- Non rispondere. Se ne andrà. - No.
Non me ne vado finché non apri questa porta!
- Che ti avevo detto! E ora che faccio? - Mandala via.
D'accordo. Tu nascondi la roba.
- Non scherzo! - Arrivo, tesoro!
- Cos'è tutto quel rumore? - Niente!
Sto arrivando, tesoro!
Arrivo. Nasconditi.
Ciao, piccola!
- Bella camera, Marcus. - Tesoro, che ci fai qui?
- Potrei chiedere la stessa cosa a te. - A me?
Sto lavorando.
Ti sei messo il rossetto?
No. È aranciata. Ne vuoi un po'?
È piena di vitamina C e riboflavina.
È un reggiseno?
Questo?
No, sono le fondine nuove che ci hanno dato al lavoro.
Le ha richieste il governo. Puoi infilarci due pistole e...
"Fermi, FBI!"
- So che c'è qualcuno. - Tesoro, non c'è nessuno.
Visto? Non c'è nessuno.
- Controlla sotto il letto... - Come, "controlla sotto il letto"?
- Ho sentito qualcuno al telefono. - Controlla sotto il letto!
- È sempre lì che si nascondono! - Marcus! Non c'entrerebbe nessuno!
Visto? Non c'è nessuno.
- Vado a controllare il bagno. - Aspetta! No! Il bagno no!
Il bagno no!
Non vuoi farmi controllare il bagno!
Visto? Non c'è niente. Non c'è nessuno qui. Visto?
Te l'avevo detto che non c'era nessuno.
Tesoro, questa storia deve finire!
- Senza fiducia, non c'è amore. - Lo so, ma ascolta.
Ero al ristorante e la carta non dava disponibilità...
Senti. Senza fiducia, non c'è amore.
Non è questione di fiducia. È...
Eccola! L'ho beccata!
Tesoro, posso spiegare tutto.
- Lo sapevo. - Tesoro, non è come credi.
- È meglio che stai zitto!
Posso spiegarti. Tesoro, non è come credi.
È un uomo!
Fatti curare!
Ragazzi, oggi ci saranno un sacco di belle ragazze.
Che cosa ti è successo?
Io...
sono caduto.
Dobbiamo fermarle prima che portino a termine il loro piano.
- Ma come le riconosciamo? - Sono uguali a noi!
Buonasera, signorine.
Il capo vuole parlarvi.
Mio Dio, Tiffany. Sono spie.
Forza.
- Piano, Ponch e Jon. I capelli! - Muoviamoci.
- Un momento! - Andiamo!
Capo, hanno appena confermato che Burton è all'aeroporto.
Pedinatelo. Non stategli troppo addosso. Che nessuno prenda iniziative.
Voglio coglierlo con le mani nel sacco.
- Levami le mani di dosso! - Andiamo.
- Piano! - Da questa parte, ragazze.
Che diavolo state facendo con le sorelle Wilson?
- Capo, non sono le sorelle Wilson. - No, signore.
Capo, guarda.
Mio Dio! Che fai?
- Non si stacca. - Lasciala.
E questo non è niente, Capo.
Guarda...
- Niente male. - Basta!
Basta così!
Non so come abbia fatto,
ma questi non può averli camuffati.
Ma guarda chi c'è! È quello schianto...
Risparmiatelo!
Per colpa vostra ho dovuto sospendere due agenti.
- Capo, posso spiegare. - Lascia perdere!
Per fortuna abbiamo beccato Burton prima che colpisse.
Ma Burton non è il nostro uomo!
Lasciami indovinare, intuito femminile?
Siete licenziati.
Riconsegnate pistole e distintivi. L'operazione è finita!
- Andiamo, Capo! Non puoi licenziarci. - L'ho appena fatto.
Lascialo perdere, Marcus. Ce la caveremo da soli.
- Non dobbiamo far altro che... - Aspetta.
"Dobbiamo"? Kevin, non si tratta di noi.
Si è sempre trattato di te.
Ti vengono in mente delle idiozie e io come uno scemo ti do retta.
E guarda dove mi ritrovo, Kevin.
Ho perso mia moglie e il lavoro a causa tua.
Perciò non venirmi più a dire cosa "dobbiamo" fare.
L'hanno bevuta. L'FBI leva le tende.
Saranno fuori dai piedi tra un paio d'ore.
Potremmo rapirle stanotte.
Sicuro che tu e il tuo amico riuscirete a sbrigare il lavoro?
Potrei mai deluderla, sig. V?
- Senti, vorrei chiederti scusa. - Lascia stare.
Hai completamente ragione. Mi sono comportato da egoista.
Sempre a trascinarti nelle mie bravate. Non ho mai chiesto la tua opinione.
Non lo so, il fatto di averti sempre accanto...
mi spinge a strafare.
Sarà perché so sempre di poter contare su di te.
Pronto?
Grazie.
- Chi era? - Josh.
A quanto pare, la richiesta di riscatto era zeppa di impronte di Vandergeld.
- Che fai? - Chiamo il capo.
Hai detto che potevamo cavarcela da soli, vero?
E i rinforzi?
Io ho te e tu hai me. Non ci serve nessun altro.
Doppia A-F-I-C.
Andiamo a fargli il culo!
Tre generazioni all'FBI e io sono il primo a essere licenziato.
Mio padre mi ucciderà!
Pronto? Come? Chi?
- Copeland! - Copeland, cazzone!
Hai una bella faccia tosta a chiamare.
Dove?
- Sarà meglio che non ti sbagli. - Cosa?
- Forse riavremo il nostro lavoro. - Ma di che parli?
- Andiamo. - Come, andiamo?
Che ne dici di questa? Fra RuPaul e Whoopi Goldberg?
- Basta con i tuoi giochini. - E dai!
- Vedi Vandergeld da qualche parte? - Non lo vedo.
Tieni gli occhi aperti. Se succederà, succederà qui.
Grazie a Dio! Eccovi! Ce l'ho fatta.
- A fare cosa? - A farvi sfilare!
Brittany, hai sentito? Faremo la sfilata.
Dobbiamo muoverci. Forza, andiamo!
- Muovetevi, ragazze. - Ve ne eravate dimenticate?
- Le sorelle Wilson sfileranno? - E noi no?
Mi dispiace. È così. Sono più sexy di voi! Fatevene una ragione.
- Metti per bene quella camicia! - È impossibile!
Abbiamo sfilato su quella passerella per sei anni di fila!
Andiamo al sodo.
Con chi dobbiamo andare a letto per sfilare?
Tesoro, hai scelto il toro sbagliato. Sul serio!
Se tiri fuori il meglio, andrai sulla copertina di Hamptons.
Bellezze! Dov'eravate?
È inaccettabile.
Hanno pestato la coda alle ragazze sbagliate.
Vi ho cercato dappertutto.
Ora vogliamo prendere i vestiti delle sorelle Wilson? Forza.
- Possiamo parlare? - Certo.
Ieri sera in discoteca eri uno schianto.
- Grazie. Grazie mille. -Uno schianto.
Heather partirà dopo la festa di stasera, perciò pensavo...
che potresti venire da me verso le 2:00.
Facciamo le 3:00.
Sai cosa?
Credo di no.
Come?
Per te sono solo un ripiego.
Ma ti sbagli.
Mi merito di meglio.
Sono stufa di stare ai tuoi piedi.
Ai miei piedi?
Tesoro,
cosa ti fa credere di essere tanto speciale?
- Bastardo. - Scusa.
Stronzo!
- Te ne pentirai. - Me la sto facendo sotto.
Oh, mio Dio! Tiffany!
- Grazie mille. - Sono fiera di te.
Grazie. Vorrei solo non sentirmi una merda.
Tesoro.
A volte un uomo non sa riconoscere il valore di chi ha di fronte.
Non è che sei un po' lesbica?
- Vado a cambiarmi. - Va bene.
Signore e signori, questa sera siamo fieri di presentarvi...
la collezione autunnale di Aubrey Allure. Prendete posto, per favore.
- Scusate? - Non avete l'invito.
Invito, 'sta minchia! Non sanno con chi hanno a che fare.
- Intrufoliamoci. - Va bene.
Forza! Muovetevi! Presto!
Non avevamo già fatto questa conversazione?
Possiamo riportare queste fantastiche top model...
- nei loro camerini? - Non ci posso credere!
- Si sono cambiate in un lampo! - Incredibile!
Si sono cambiate in un lampo!
Questi cattureranno l'attenzione della critica.
Cambiatevi, tutte quante! Presto!
Sarà un pensiero carino.
Mio Dio! Che succede?
Quello non è mio!
Tagliamo la corda!
Mi dispiace!
Dammi la mano. Andrà tutto bene.
Va tutto bene. Oh, mio Dio!
Mi dispiace tanto.
Vieni qui! Ti ho preso!
Ci siamo. Su!
- Mio Dio! - Spero che stia bene.
Sono rovinato.
A quanto pare, certa gente non sa proprio quando fermarsi.
Andiamo, ragazze.
- Aiuto. - Ti tengo!
Karen, che fai?
Qualcuno deve rendergli la pariglia.
Rivoluzionario! Audace e...
Eccezionale!
Sono impostori!
Spegni le luci.
Dov'è Brittany?
Dove sei?
Giù!
L'avevo detto che ti saresti pentita.
Colpisci come una puttana! Forza.
Se scappate, sparo. Andiamo.
- Ora sta a me. - Mamma?
Dobbiamo chiamare i rinforzi.
Chiama NayNay e LaQuanda. Digli di portare vaselina e rasoi.
Queste puttane sono bioniche!
Che succede?
- Non toccarmi il vestito! - Vandergeld ha preso Tiffany!
Cosa? Nessuno può importunare la mia regina!
Marcus! Stai bene?
Che c'è?
Questo perizoma mi uccide!
- Fermo! - FBI.
Pensate a loro. Noi inseguiamo Vandergeld.
Copeland! Ne avrai bisogno.
Forza, andiamo.
FBI! Fermo!
Papà, che fai?
Perché non torni a casa con tua sorella e la mamma?
Papà, perché lo fai?
Il paparino non ve l'ha detto? È al verde.
Come, al verde? Come Martha Stewart o come MC Hammer?
Come MC Hammer!
Ho incanalato i soldi della beneficenza su un conto privato per andare avanti!
Stai riprendendo?
Ti darò io qualcosa da riprendere!
- Fuori dai piedi! - Non posso.
Buttala giù!
Tranquillo, toglieremo quella macchia. Non preoccuparti.
Non muoverti!
Warren Vandergeld, sei in arresto!
Voglio dirti che ho apprezzato il tuo gesto. Sei stato molto coraggioso.
Non avevo scelta. Non potevo perdere il mio unico vero amore.
Ehi, amico. Non sono quella che pensi.
Tesoro, tutti hanno dei segreti. Non importa.
Vuoi dirmi che non sei...
- Già. Non sono una donna. - Bianca?
Inganno! Tradimento! Mi hai raggirato!
Calma. Sono un agente dell'FBI. Stavo scoprendo...
Negro, per favore!
Nessuno ti ha detto che ci voleva l'abito bianco?
Qualcuno mi levi questo scimpanzé di dosso.
Stai bene?
Sì, sto bene. Grazie.
Posso sapere chi è il mio cavaliere impavido?
Alle gambe!
Levati!
Cosa? Ti farò pentire di essere nata!
- Non sai con chi hai a che fare! - Sono io!
Hai pestato la coda alla donna sbagliata! Mi chiamo Gina!
Sono io.
È proprio una telenovela del cazzo!
Ancora una volta, siete riusciti a fare tutto quello che non dovevate fare.
Avete fatto più di 250.000 dollari di danni.
Due persone sono rimaste ferite, ma...
almeno avete preso l'uomo giusto.
- Bravi. - Grazie, Capo.
Non ce l'avremmo fatta senza Gomez e Harper.
Va bene, vi aspetto tutti in ufficio domattina.
Buon lavoro, ragazzi.
Chi finirà sulla copertina di Hamptons Magazine?
Ho un affare da sbrigare.
Ci vediamo lunedì.
Secondo te di chi erano le mutande che hai annusato?
Di Kevin o di Marcus?
- Gomez, te l'ho detto. Cercavo il DNA. - Come no.
Cosa ridi, "Denzel"?
"Che bel cioccolatone!"
Non avete niente da fare?
Sono Denise Porter. Buonasera.
Denise? Ciao.
Sono Kevin Copeland, agente dell'FBI.
Guadagno 30.000 dollari netti all'anno.
Non guido una Bentley e non ho una casa in collina.
Ma mi piacerebbe tanto invitarti a uscire.
Stai scherzando? Chiunque...
cerchi di salvarmi la vita...
si merita di portarmi fuori.
- Andiamo via. - Aspetta, per favore...
- Non ho più niente da dirti. - Lo so. Ma ascoltami, ti prego.
Gina, ti ho mentito.
Ti ho tenuto nascosta la verità.
Ma non ti ho mai tradito. Eppure mi sento in colpa lo stesso.
Per aver prestato più attenzione al mio lavoro che a mia moglie.
Per non aver saputo apprezzare tutte le piccole cose che fai per me.
Come andare dal parrucchiere.
Metterti il profumo di Chanel che mi fa impazzire.
Ma l'errore più grande è stato non dirti ogni giorno che ti amo.
- Non gliela darai vinta così facilmente? - Vuoi chiudere quella bocca?
Ti amo.
Sedia a rotelle?
Sì, ma poi riacquisterete l'uso delle gambe. Promesso.
Vienimi dietro, Tony.
Ehi, ragazze.
Vi siete spacciati per loro tutto il tempo?
Sì. Ma facevamo il nostro lavoro.
Spero che non siate troppo incazzate con noi.
Siamo deluse!
Tiffany e Brittany ci piacevano...
molto di più quando eravate voi.
Molto di più!
Questo significa che non usciremo più insieme.
Non dire così. Certo che usciremo ancora insieme.
Sì. Ci ritroveremo per fare...
Shopping!